taloche

1. taloche [ talɔʃ ] n. f.

• 1606; de taler et suff. pop. -oche

♦ Fam. Gifle (surtout à un enfant). Donner, flanquer une taloche à qqn (TALOCHER v. tr. <conjug. : 1> , 1808 , vieilli ). taloche 2. taloche [ talɔʃ ] n. f.

• 1842; spécialis. de l'a. fr. taloche « bouclier » 1320; bas lat. °talapacium, d'o. gaul., avec infl. de 1. taloche

♦ Techn. Planche munie d'un manche sur une de ses faces servant à étendre un enduit (plâtre, mortier...).

♢ Petite pelle avec laquelle on frappe les meules de culture des champignons (opération du talochage; d'un verbe TALOCHER <conjug. : 1>).

● taloche nom féminin (de taler) Familier. Coup donné sur la tête ou la figure avec la main. ● taloche (synonymes) nom féminin (de taler) Familier. Coup donné sur la tête ou la figure avec la...

Synonymes :

- calotte (familier)

- claque

- gifle

- soufflet (littéraire)

- tape

● taloche nom féminin (ancien français talevaz, bouclier, du bas latin talapacium) Planche rectangulaire utilisée par les maçons et les plâtriers pour étendre les enduits.

taloche

n. f. Fam. Gifle.

————————

taloche

n. f. TECH Planche munie d'un manche utilisée pour l'exécution des enduits.

I.

⇒TALOCHE¹, subst. fém.

Fam. Coup donné avec le plat de la main, en particulier sur la figure. Synon. baffe (pop.), calotte (fam.), claque¹, gifle. Administrer une taloche. Vous savez qu'à l'église je ne vois que Dieu, ajouta Julien, avec un petit air hypocrite, tout propre, selon lui, à éloigner le retour des taloches (STENDHAL, Rouge et Noir, 1830, p. 19). — Mais c'est mon sabot! cria-t-elle furieuse. Ah! les gredins! Elle distribua des taloches, souffleta Nana sur les deux joues (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 520). P. métaph. Les cinq silhouettes identiques des gendarmes inclinaient la tête sous les taloches de l'eau bruyante (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 275).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. et homogr. taloche². Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1606 se donner de bonnes taloches « se donner des coups » (trad. de FOLENGO, Hist. maccaronique de Merlin Coccaie, Paris, Toussaincts Du Bray, t. 2, p. 274); ca 1610 sens obscur (BÉROALDE DE VERVILLE, Le Moyen de parvenir, éd. H. Moreau et A. Tournon, fac-sim., p. 75: assez, ou vous aurez taloche à la Huguenotte); 1648 « gifle » (D'ASSOUCY, Le Jugement de Pâris, p. 13). Dér. de taler; suff. -oche. Fréq. abs. littér.:43.

DÉR. Talocher, verbe trans. Donner une taloche, des taloches; gifler. Elle retrouva ses deux enfants revenus ensemble derrière elle. Elle les talocha encore par conscience (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, En fam., 1881, p. 358). Empl. pronom. réciproque. Les enfants comptaient leurs pièces en se bousculant, déjà prêts à se talocher sournoisement (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 292). — []. — 1^res attest. a) 1546 talocher ses amours « faire l'amour » (RABELAIS, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, VI, 45, p. 60), b) taloché « qui a reçu des coups de férule sur les doigts » (COTGR.), 1808 talocher « donner des taloches » (HAUTEL); de taloche¹, dés. -er.

BBG. — QUEM. DDL t. 7.

II.

⇒TALOCHE², subst. fém.

TECHNOLOGIE

A. — Petite planche munie d'une poignée sur laquelle le maçon ou le plâtrier dépose une petite quantité de mortier, de plâtre ou d'enduit afin de le prendre plus facilement avec la truelle ou afin de l'étendre et de le lisser directement sur le mur. Le sous-enduit [du sable mortier coloré] (...) est dressé à la taloche puis rustiqué avec le tranchant de la truelle pour recevoir l'enduit apparent (ROBINOT, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 1, 1929, p. 149).

B. — Petite pelle servant à lisser les meules de champignons de couche. (Dict. XX^e s.).

REM. 1. Talochage, subst. masc. a) Opération de finition d'une surface consistant à l'enduire de plâtre ou de mortier. Talochage d'un parement de cloison au plâtre fin (ROB. 1985). b) Lissage (à la taloche) des meules de champignons de couche. (Dict. XX^e s.). 2. Talocher, verbe trans. a) Étendre ou lisser un enduit, un mortier ou du plâtre à la taloche (Dict. XX^e s.). b) Lisser les meules des champignons de couche à la taloche (Dict. XX^e s.).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. et homogr. taloche¹. Étymol. et Hist. 1. « Petit bouclier » [ca 1320, WATRIQUET DE COUVIN d'apr. Lar. Lang. fr.] ca 1380 (JEAN CUVELIER, Bertrand Du Guesclin, 690 ds T.-L.); 2. 1842 « planche quadrangulaire munie d'une poignée sur l'une des deux faces, servant à étendre le plâtre sur les murs ou au plafond » (Ac. Compl.); 3. 1907 « petite pelle servant à frapper sur les meules à champignons de couche pour les lisser » (Nouv. Lar. ill. Suppl.). Issu, par substitution de suff., de l'a. fr. talevaz « petit bouclier » (ca 1150, Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 1843), prob. d'orig. gaul. (FEW t. 13, 1, pp. 35-36). Le lat. médiév. talavacius est att. dep. 1120-41 (ORDERIC VITAL ds DU CANGE), talaucha dep. 1339 (doc., ibid.), talochia dep. 1378 (ibid.).

1. taloche [talɔʃ] n. f.

ÉTYM. Fin XV^e, tal(l)oche « coup »; talloce, v. 1460; de taler, et suff. pop. -oche. → Taler.

❖

♦ Fam. (plus ou moins cour. selon les régions). Gifle (surtout à un enfant). || Donner, flanquer, recevoir une taloche. ⇒ Calotte, claque.

1 (…) ils rééchangèrent des taloches formidables, des tapes à plat laissant au rouge du pantalon l'empreinte du gant fraîchement blanchi.

Courteline, le Train de 8 h 47, II, I.

2 Quand vous étiez enfant, fallait-il donc la peur de la taloche paternelle pour vous forcer à bien faire votre devoir ?

Gide, Journal, Feuillets, 1925.

❖

DÉR. 1. Talocher.

HOM. 2. Taloche.

————————

2. taloche [talɔʃ] n. f.

ÉTYM. 1842; « petit bouclier », v. 1320; anc. franç. talevaz, avec infl. de 1. taloche; bas lat. talapacium, d'orig. gauloise.

❖

♦ Technique.

1 Constr. Outil de plâtrier (de maçon, etc.), planche munie d'une poignée, sur laquelle le compagnon dépose en petite quantité le plâtre (le mortier, etc.) préalablement gâché dans l'auge, qui peut ainsi être plus commodément cueilli au moyen de la truelle (ou directement étendu sur le mur, dans la confection des nus).

2 Petite pelle avec laquelle on lisse les meules de champignons de couche.

❖

DÉR. 2. Talocher.

HOM. 1. Taloche.

Encyclopédie Universelle. 2012.